Переводить во сне с русского на русский и читать написанное по-русски по-английски. И это все Grammar-Translation Method от нашей учительницы по русскому (о как я была возмущена тратой времени). Забавно. Побочный эффект учебы в универе.